翻訳会社の選び方：グローバル時代に欠かせないパートナー

１．翻訳会社が提供する主なサービス

翻訳会社は単に「文章を別の言語に置き換える」だけではありません。専門分野に応じた知識や表現力を活かし、目的に合った翻訳を提供します。

• 一般文書翻訳：メール、契約書、パンフレット、マニュアルなど
• 専門翻訳：医薬、法律、金融、ITなどの専門分野
• ローカライズ：Webサイトやアプリを現地文化に合わせる作業
• 映像翻訳：字幕・吹き替え用の翻訳
• ネイティブチェック：文法や表現を母語話者が確認

２．翻訳会社を選ぶポイント

翻訳会社は数多く存在しますが、依頼内容によって最適な選び方があります。下記のポイントを確認して、目的に合う会社を選びましょう。

1. 専門性の有無
   医薬・法律など専門性の高い翻訳は、経験豊富な翻訳者が在籍している会社を選ぶのが安心です。
2. 品質保証体制
   ダブルチェック体制やネイティブによる校正など、翻訳精度を担保する仕組みがあるか確認してください。
3. 料金体系
   「1文字○円」「1ワード○円」といった明朗な料金体系かどうか。安さだけで選ぶと品質に差が出ることがあります。
4. 納期対応力
   急ぎの案件や大量翻訳に対応できるリソースを持っているかは重要です。
5. セキュリティ
   機密文書を扱う場合は、情報管理体制（ISMS 等）の有無を確認しましょう。

   高電社の翻訳サービスはこちら！

３．翻訳会社とAI翻訳の使い分け

最近ではDeepL翻訳をはじめとして、AI翻訳の精度も向上していますが、用途に応じて使い分けるのが賢明です。

• 人手翻訳が適する場面：法的文書、医療情報、公式プレスリリース、マーケティング資料の最終版など、誤訳が許されない重要資料。
• AI翻訳＋校正が適する場面：社内向けメモ、参考資料、大量の一次翻訳（コスト削減を優先する場合）。

双方の長所を組み合わせ（AIで素案→人による校正）ハイブリッド運用も実用的です。

当、MyサイトAI翻訳において、日英翻訳ではDeepL翻訳APIを活用しております。
それだけでも精度はもちろん高いのですが、DeepL翻訳の結果を訳質チェック（ポストエディット）と言う
サービスも提供しておりますので、こちらも是非ご利用ください。

４．高電社がおすすめするAI翻訳と生成AIを使った新サービス

• AI校正ポストエディット：AI翻訳を行った結果を生成AIで校正を行い、最終的に人の手でチェックを行います。

最後にファクトチェックを人力で行う事によって、AI翻訳によって大量処理した翻訳であっても、一定の品質を担保いたします。AI校正ポストエディットが気になる方は、こちらから資料DL

５．まとめ

翻訳会社は、単なる言葉の置き換えではなく、「伝わる翻訳」を提供するパートナーです。

品質・専門性・セキュリティをしっかり見極めて依頼すれば、グローバル展開を支える力強い味方になります。

人力翻訳、プロ翻訳、人の手による翻訳サービスのお問い合わせはこちらから